Georgian: Porovnání verzí

Z Judo
Přejít na: navigace, hledání
 
(Není zobrazeno 6 mezilehlých verzí od stejného uživatele.)
Řádka 2: Řádka 2:
  
 
Georgian names usually ends:
 
Georgian names usually ends:
−
*'''-shvili''': which means "child of..." (historical eastern Georgia) - [[Amirani Papinashvili|Amirani Papina'''shvili''']]
+
*'''-shvili''': which means "child of..." (historical eastern Georgia) - [[Amiran Papinashvili|Amiran Papina'''shvili''']]
−
*'''-dze''': which means "son of..." (historical western Georgia) - [[Irakli Tsirikidze|Irakli Tsiriki'''dze''']]
+
*'''-dze''': which means "son of..." (historical western Georgia) - [[Irakli Tsirekidze|Irakli Tsiriki'''dze''']]
−
*'''-uri''' or '''-uli''': this end is typical for eastern highlanders from Kavkaz (Tusheti, Khevsureti for example) - [[Zurabi Zviadauri|Zurabi Zviada'''uri''']]
+
*'''-uri''' or '''-uli''' or '''-eli''': this end is typical for eastern highlanders from Kavkaz (Tusheti, Khevsureti for example) - [[Zurab Zviadauri|Zurab Zviada'''uri''']]
−
*'''-ani''': this end is typical for Svani peoples (western highlanders from Kavkaz) - [[Varlami Liparteliani|Varlami Liparteli'''ani''']]
+
*'''-ani''': this end is typical for Svani peoples (western highlanders from Kavkaz) - [[Varlam Liparteliani|Varlam Liparteli'''ani''']]
 
*'''-ia''' or '''-ua''' or '''-ava''': these ends are typical for Samegrelo region close to Abkhazia and Svaneti - [[Giorgi Zantaraia|Giorgi Zantara'''ia''']]
 
*'''-ia''' or '''-ua''' or '''-ava''': these ends are typical for Samegrelo region close to Abkhazia and Svaneti - [[Giorgi Zantaraia|Giorgi Zantara'''ia''']]
 
*'''-shi''': this end is typical for people who now mostly live in Turkey (old territory of Georgian Kingdom) and Batumi region - [[Beka Tugushi|Beka Tugu'''shi''']]
 
*'''-shi''': this end is typical for people who now mostly live in Turkey (old territory of Georgian Kingdom) and Batumi region - [[Beka Tugushi|Beka Tugu'''shi''']]
  
 +
{| class="wikitable sortable"
 +
! style="background: silver" width="100" | Name
 +
! style="background: silver" width="200" | Nicknames (diminutives)
 +
! style="background: silver" width="150" | Latin version
  
−
Note to say about Georgian '''first names''' is the fact that male names in 98% ends '''-i''' or '''-a'''. It's the '''nominative case'''.<br> For example name Avtandili is trancripted as Avtandil (probably because of Russians) but it's like you would call him "Avtandil, modi ak! (Avtandil, come here!)" etc. Correct is Avtandili. Of corse georgian people prefer saying Avto or any other nicname which has nothing with real name. Nobody except officials say Avtandil.
+
|-
 +
|Nikolozi || Niko, Nika || Nicolas
 +
|-
 +
|Giorgi || Gio || George
 +
|-
 +
|Daviti || Dato || David
 +
|-
 +
|Irakli, Erekle || Ira || Heracles
 +
|-
 +
|Aleksandre || Sandro || Alexander
 +
|-
 +
|Beka || ||
 +
|-
 +
|Luka || ||
 +
|-
 +
|Saba || ||
 +
|-
 +
|Lasha || ||
 +
|-
 +
|Avtantili || Avto ||
 +
|-
 +
|Varlami || Valeri || Bartholomew
 +
|-
 +
|Levani || Leva ||
 +
|-
 +
|Zurabi || Zura ||
 +
|-
 +
|Ambrozi || Ambako || Ambrosius
 +
|}

Aktuální verze z 21. 3. 2012, 18:11

Georgian language is the south caucasian languages which has own alphabet.

Georgian names usually ends:

  • -shvili: which means "child of..." (historical eastern Georgia) - Amiran Papinashvili
  • -dze: which means "son of..." (historical western Georgia) - Irakli Tsirikidze
  • -uri or -uli or -eli: this end is typical for eastern highlanders from Kavkaz (Tusheti, Khevsureti for example) - Zurab Zviadauri
  • -ani: this end is typical for Svani peoples (western highlanders from Kavkaz) - Varlam Liparteliani
  • -ia or -ua or -ava: these ends are typical for Samegrelo region close to Abkhazia and Svaneti - Giorgi Zantaraia
  • -shi: this end is typical for people who now mostly live in Turkey (old territory of Georgian Kingdom) and Batumi region - Beka Tugushi
Name Nicknames (diminutives) Latin version
Nikolozi Niko, Nika Nicolas
Giorgi Gio George
Daviti Dato David
Irakli, Erekle Ira Heracles
Aleksandre Sandro Alexander
Beka
Luka
Saba
Lasha
Avtantili Avto
Varlami Valeri Bartholomew
Levani Leva
Zurabi Zura
Ambrozi Ambako Ambrosius
Citováno z „http://am8.cz/judo/index.php?title=Georgian&oldid=4357“